Diciembre 21, 2022
Hace trescientos días, el presidente ruso, Vladimir Putin, lanzó un nuevo asalto a Ucrania, donde sus tropas habían estado luchando desde 2014. Aparentemente, esperaba que un nuevo ataque traería una victoria rápida que le permitiría separar las regiones del este de Ucrania. y anexionarlos a Rusia con un gobierno títere en el lugar, expandiendo su territorio y poder.
Hoy, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, cuyo liderazgo de los ucranianos, que se han negado a ceder y cuya resistencia ha debilitado al ejército ruso, lo ha convertido en un héroe internacional, realizó su primer viaje fuera de Ucrania desde que comenzó la invasión.
Volando en un avión del gobierno de EE. UU., Zelensky llegó a la Casa Blanca para agradecer al presidente Biden, al Congreso y al pueblo estadounidense por su apoyo.
Biden y el secretario de Estado Antony Blinken fueron fundamentales para convencer a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), que el expresidente Trump había debilitado deliberadamente, para que se mantuviera unida contra la agresión rusa. Biden y Blinken reunieron a aliados en todo el mundo para sancionar a Rusia y a las personas y entidades rusas, lo que hizo que la economía rusa sufriera cada vez más a medida que avanzaba la guerra. Y han instado a los países de todo el mundo a que apresuren el dinero y los suministros para ayudar a Ucrania a resistir la agresión rusa.
Desde el principio, Biden y Blinken reconocieron que si a Rusia se le permitiera aplastar la soberanía de Ucrania y apoderarse de su territorio, se habría abandonado el concepto de un orden internacional basado en normas que ha protegido gran parte del mundo desde la Segunda Guerra Mundial. También reconocieron que involucrar a la OTAN directamente en la guerra le habría dado a Putin la estatura que anhelaba y habría llevado, como mínimo, a una extensa guerra terrestre. Estados Unidos ofreció evacuar a Zelensky cuando las tropas rusas entraron.
“La pelea está aquí. Necesito municiones, no un aventón”, respondió Zelensky.
Desde hace diez meses, los ucranianos primero se mantuvieron firmes y luego recuperaron un territorio significativo de los invasores, incluso cuando Putin trató de reclamar las tierras ucranianas como propias. El proceso de recuperación de su territorio ha sido desgarrador, ya que ha quedado claro que los soldados rusos y sus líderes cometieron asesinatos, torturas, violaciones y otros crímenes de guerra. Ahora, los rusos están apuntando ataques con misiles contra la infraestructura civil, eliminando el calor y la electricidad en el frío invernal, con la esperanza de infligir aún más sufrimiento a Ucrania. Y, sin embargo, los ucranianos siguen luchando.
En una época en la que la democracia parecía estar contra las cuerdas y los autoritarios como Putin parecían estar ganando terreno, los ucranianos llegaron a representar el poder de la democracia. Demostraron que el poderoso ejército de Putin fue vaciado por la corrupción y la apatía, mientras que los ucranianos, que se suponía que eran débiles, sacrificaron sus vidas civiles para defender su país. Demostraron que la afirmación de Putin de superioridad moral sobre las democracias seculares, que, según dijo, eran un pozo negro de decadencia, era una farsa: sus mercenarios cometieron crímenes de guerra y se jactaron de ello. Como habían hecho los aliados occidentales durante la Segunda Guerra Mundial, los ucranianos demostraron que la democracia, a pesar de todo su desorden, era muy superior al autoritarismo.
Lamentablemente, ha sido una demostración que algunos estadounidenses no estaban ansiosos por ver, ya que continúan creyendo que la voluntad de las democracias seculares de dar la bienvenida a las personas LGBTQI+ y a las minorías raciales como iguales a los cristianos blancos y heterosexuales está socavando la sociedad.
Hablando en inglés hoy para asegurarse de que los estadounidenses recibieran su mensaje directamente, Zelensky agradeció al Congreso por el apoyo bipartidista que ha recibido Ucrania y al pueblo estadounidense, que ha invertido una cantidad significativa de dólares de los impuestos en los esfuerzos de los ucranianos. Transmitió “gracias de nuestra gente común y corriente a su gente común, los estadounidenses. Realmente lo aprecio. Creo que es muy difícil entender qué significa cuando decimos apreciar, pero realmente tienes que sentirlo. Y muchas gracias."
Zelensky también llegó a pedir más ayuda, tanto militar como humanitaria, para apoyar el esfuerzo bélico de Ucrania. El Congreso ha propuesto $44 mil millones en ayuda en el nuevo paquete general de financiamiento, lo que eleva el paquete de EE. UU. hasta ahora a más de $100 mil millones en ayuda militar y humanitaria en cuatro paquetes de gastos. Si bien algunos republicanos de derecha se quejan de este gasto, vale la pena señalar que el presupuesto anual de defensa de EE. UU. aprobado por el Congreso a principios de este mes fue de $ 858 mil millones.
Esta noche, Zelensky habló en una reunión conjunta del Congreso, donde los miembros lo saludaron con una ovación de pie (con la excepción de algunos miembros de la Cámara de la derecha). Describió la defensa de Ucrania como una batalla entre la democracia y el autoritarismo en todo el mundo y aseguró a los estadounidenses: “Su dinero no es caridad. Es una inversión en la seguridad global y la democracia que manejamos de la manera más responsable”.
“Derrotamos a Rusia en la batalla por las mentes del mundo”, dijo. “No tenemos miedo, ni sho
Si alguien en el mundo lo tuviera. Los ucranianos obtuvieron esta victoria y nos da coraje que inspira al mundo entero.
“Los estadounidenses obtuvieron esta victoria y es por eso que han logrado unir a la comunidad mundial para proteger la libertad y el derecho internacional. Los europeos obtuvieron esta victoria, y es por eso que Europa es ahora más fuerte e independiente que nunca. La tiranía rusa ha perdido el control sobre nosotros. Y nunca volverá a influir en nuestras mentes.
“Sin embargo, tenemos que hacer lo que sea necesario para garantizar que los países del Sur Global también obtengan esa victoria. Sé una cosa más, creo que muy importante: los rusos tendrán la oportunidad de ser libres solo cuando derroten al Kremlin en sus mentes”.
Al final de su discurso, Zelensky entregó una bandera ucraniana firmada del reciente campo de batalla de Bakhmut, en la región oriental de Donbas de Ucrania, a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y a la vicepresidenta Kamala Harris, presidenta del Senado, que estaban sentadas detrás de él. En una imagen dramática, la sostuvieron entre ellos antes de darle a Zelensky una bandera de EE. UU. que ondeaba hoy sobre el Capitolio de EE. UU. para marcar su visita a cambio.
Últimamente, Putin parece desesperado por hacer que Rusia parezca una potencia mundial. Hace dos días estuvo en Bielorrusia, aparentemente tratando de reforzar sus ejércitos, y afirma que está agregando 500,000 soldados adicionales a los que dice que ya están en las filas. Hoy exageró de manera extravagante en una reunión de los jefes de defensa de Rusia, diciendo que los países de la OTAN están utilizando todas sus capacidades militares contra Rusia.
En contraste con los alardes de Putin y su viaje a Bielorrusia, Zelensky viajó en un avión estadounidense para reunirse con el presidente Biden en la Casa Blanca y dar un discurso ante una sesión conjunta del Congreso. Su visita demostró que Estados Unidos le dará a Ucrania lo que Biden dijo que es su "apoyo inequívoco e inquebrantable" durante "el tiempo que sea necesario".
Translated by: M. Sanchez
—
Notes:
https://www.nytimes.com/2022/11/02/magazine/russiagate-paul-manafort-ukraine-war.html
https://www.cnn.com/2022/12/15/politics/defense-bill-ndaa/index.html
https://www.washingtonpost.com/world/2022/12/16/russia-200th-brigade-decimated-ukraine/
https://www.nytimes.com/2022/12/18/us/politics/defense-contractors-ukraine-russia.html
https://www.cnn.com/2022/02/26/europe/ukraine-zelensky-evacuation-intl/index.html
https://www.nytimes.com/2022/12/21/us/politics/zelensky-speech-transcript.html
https://www.nytimes.com/2022/12/20/us/politics/congress-aid-ukraine.html
https://www.nytimes.com/2022/12/19/world/europe/belarus-putin-kyiv.html
https://www.yahoo.com/now/putin-says-almost-nato-potential-150323061.html