El 6 de enero, los insurrectos que intentaban anular los resultados de las elecciones presidenciales de 2020 irrumpieron en el Capitolio de los Estados Unidos y enviaron a nuestros legisladores a la clandestinidad. Desde que el presidente Joe Biden asumió el cargo el 20 de enero, solo dos semanas después del ataque, hemos estado inmersos en una gran lucha entre quienes intentan restaurar nuestra democracia y quienes están decididos a socavarla.
Biden se comprometió a restaurar nuestra democracia después de las tensiones que había soportado. Cuando asumió el cargo, estábamos en medio de una pandemia mundial cuyo número oficial de muertos en Estados Unidos era de 407,000. Nuestra economía estaba hecha jirones, nuestras alianzas extranjeras se debilitaron y nuestro gobierno asediado por insurrectos, algunos de los cuales eran legisladores.
En su discurso inaugural, Biden imploró a los estadounidenses que se unieran para enfrentar estas crisis. Recordó la Guerra Civil, la Gran Depresión, las Guerras Mundiales y los ataques del 11 de septiembre, y señaló que "en cada uno de estos momentos, nos reunimos suficientes para llevarnos adelante". "Es hora de la audacia, porque hay mucho que hacer", dijo. Pidió a los estadounidenses que “escribieran una historia estadounidense de esperanza, no de miedo… [una] historia que cuente siglos por venir que respondimos al llamado de la historia…. Que la democracia y la esperanza, la verdad y la justicia, no murieron durante nuestro mandato, sino que prosperaron ".
Más tarde ese día, se dirigió a la Oficina Oval. "Pensé que no había tiempo para esperar. Pónganse manos a la obra de inmediato", dijo.
En lugar de permitir que los republicanos de Trump, que todavía insistían en que Trump había ganado las elecciones, enmarcaran la conversación nacional, Biden y la vicepresidenta Kamala Harris, así como los demócratas en el Congreso, los ignoraron y se dispusieron a demostrar que nuestro gobierno puede trabajar para los medios ordinarios. Americanos.
Biden prometió superar a Covid, tratando de unir a los republicanos para que se unieran a los demócratas detrás de una "guerra" contra la pandemia global. El equipo de Trump se había negado a consultar durante el período de transición con el equipo de Biden, quien descubrió que la administración anterior nunca había tenido un plan para la entrega federal de vacunas covid, simplemente planeaba dárselas a los estados y luego dejar que los estados con problemas de liquidez Averigua cómo conseguir que se tomen en brazos. "Lo que heredamos es mucho peor de lo que podríamos haber imaginado", dijo el coordinador de respuesta al coronavirus de Biden, Jeff Zients, a los periodistas el 21 de enero.
Biden invocó de inmediato la Ley de Producción de Defensa, compró más vacunas, trabajó con los estados para establecer sitios de vacunación y transporte a ellos, y estableció centros de vacunación en farmacias de todo el país. A medida que aumentaban las tasas de vacunación, se comprometió a asegurarse de que el 70% de la población adulta de EE. UU. recibiría una sola vacuna y que 160 millones de adultos de EE. UU. estarían completamente vacunados para el 4 de julio.
Al mismo tiempo, los demócratas se comprometieron a reparar la economía, muy dañada por la pandemia. En marzo, sin un solo voto republicano, aprobaron el Plan de Rescate Estadounidense de 1.9 billones de dólares para reactivar la economía poniendo dinero en los bolsillos de los estadounidenses comunes. Funcionó. La nueva ley redujo la pobreza infantil a la mitad al poner $ 66 mil millones en 36 millones de hogares. Amplió el acceso a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, lo que permitió que más de 4.6 millones de estadounidenses que no estaban asegurados anteriormente obtengan cobertura de atención médica, lo que eleva el total cubierto a un récord de 13.6 millones.
A medida que las personas vacunadas comenzaron a aventurarse nuevamente, este apoyo a los consumidores impulsó a las empresas estadounidenses, que a fines de año mostraban márgenes de ganancia más altos que desde 1950, en un 15%. Las empresas redujeron su deuda, lo que se tradujo en un mercado de valores fuerte. En febrero, el primer mes de Biden en el cargo, la tasa de desempleo fue del 6.2%; en diciembre había caído al 4.2%. Esto significa que se crearon 4.1 millones de puestos de trabajo en el primer año de la administración Biden, más de los que se crearon en los 12 años de las administraciones de Trump y George W. Bush juntas.
En noviembre, el Congreso aprobó un proyecto de ley de infraestructura de $ 1.2 billones que reparará puentes y carreteras y llevará banda ancha a lugares que aún no la tienen, y continúan las negociaciones sobre un paquete de infraestructura más grande que apoyará el cuidado de niños y ancianos, así como la educación y medidas para abordar el cambio climático.
Bloomberg y el Wall Street Journal informan que la producción económica de EE. UU. ha aumentado más del 7% en los últimos tres meses de 2021. El crecimiento general para 2021 debería ser de alrededor del 6%, y los economistas predicen un crecimiento de alrededor del 4% en 2022, las cifras más altas de la Estados Unidos lo ha visto en décadas. El crecimiento de China en el mismo período será del 4% y la eurozona (los países miembros de la Unión Europea que utilizan el euro) crecerá al 2%. Estados Unidos está "superando al mundo por el mayor margen en el siglo XXI", escribió Matthew A. Winkler en Bloomberg, "y con razón: la economía de Estados Unidos mejoró más en los primeros 12 meses de Joe Biden que cualquier presidente durante los últimos 50 años ... . "
Con más experiencia en asuntos exteriores que cualquier presidente desde George H. W. Bush, Biden se propuso reconstruir nuestros tensos todos alianzas y modernizar la guerra contra el terrorismo. El 20 de enero, tomó medidas para unirse a la Organización Mundial de la Salud y los Acuerdos Climáticos de París, que su predecesor había rechazado. El secretario de Estado, Antony Blinken, enfatizó que el equipo de liderazgo de Biden creía que la política exterior e interior estaba profundamente vinculada. Prometieron apoyar la democracia en el país y en el extranjero para combatir el autoritarismo que aumenta en todo el mundo.
“Mientras más nosotros y otras democracias podamos mostrarle al mundo que podemos cumplir, no solo para nuestra gente, sino también entre nosotros, más podremos refutar la mentira que los países autoritarios adoran contar, que la suya es la mejor manera de cumplir las necesidades y esperanzas fundamentales de las personas. Depende de nosotros demostrarles que están equivocados ”, dijo Blinken.
Biden y Blinken aumentaron el uso de sanciones contra los sospechosos de financiar el terrorismo. Al declarar que es vital para la seguridad nacional detener la corrupción a fin de evitar que el dinero ilícito socave las democracias, Biden convocó una Cumbre por la Democracia, donde líderes de más de 110 países discutieron la mejor manera de combatir el autoritarismo y la corrupción, y proteger los derechos humanos.
Biden comenzó a cambiar la política exterior estadounidense de manera más notable al retirarse de la guerra de veinte años de la nación en Afganistán. Heredó el acuerdo de febrero de 2020 del presidente anterior con los talibanes para retirar las fuerzas estadounidenses de Afganistán antes del 1 de mayo de 2021, siempre que los talibanes no mataran a más estadounidenses. Para cuando Biden asumió el cargo, Estados Unidos había retirado del país a todos menos 2500 soldados.
Podría volver al acuerdo de Trump, lo que significa que los talibanes comenzarían nuevamente a atacar a los militares estadounidenses, lo que obligaría a los EE. UU. a enviar tropas y sostener bajas, o salir de lo que se había convertido en una guerra serpenteante, costosa e impopular, una que el propio Biden había querido irse desde la administración Obama.
En abril, Biden dijo que honraría el acuerdo que había heredado de Trump, comenzando, sin terminar, el retiro de las tropas el 1 de mayo. Dijo que todos saldrían el 11 de septiembre, el vigésimo aniversario de los ataques de al-Qaeda que tuvieron lugar. nosotros allí en primer lugar. (Más tarde ajustó eso al 31 de agosto). Prometió evacuar el país "de manera responsable, deliberada y segura" y aseguró a los estadounidenses que Estados Unidos había "entrenado y equipado una fuerza permanente de más de 300.000 efectivos afganos" que "seguirían luchando valientemente, en nombre de los afganos, a un gran costo ".
En cambio, el ejército afgano se derrumbó cuando Estados Unidos comenzó a retirar sus tropas restantes en julio. A mediados de agosto, los talibanes habían tomado el control de la capital, Kabul, y los líderes del gobierno afgano huyeron, abandonando el país al caos. La gente corrió al aeropuerto para escapar y siete afganos murieron, aplastados entre la multitud o muertos al caer de aviones a los que se habían aferrado con la esperanza de salir. Luego, el 26 de agosto, dos explosiones fuera del aeropuerto de Kabul mataron al menos a 60 civiles afganos y 13 soldados estadounidenses. Más de 100 afganos y 15 militares estadounidenses resultaron heridos.
Posteriormente, el ejército de EE. UU. realizó el mayor puente aéreo humano en la historia de EE. UU., trasladó a más de 100,000 personas sin más víctimas, y el 30 de agosto, el general de división Chris Donahue, comandante de la 82 División Aerotransportada del Ejército de EE. UU., abordó un avión de carga en Kabul. aeropuerto, y la guerra de Estados Unidos en Afganistán había terminado. (Las evacuaciones han continuado en aviones fletados por otros países).
Con el final de esa guerra, Biden se ha centrado en utilizar la presión financiera y las alianzas en lugar del poder militar para lograr los objetivos de política exterior. Ha trabajado con los aliados de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) para contrarrestar la creciente agresión del presidente ruso Vladimir Putin, fortaleciendo a la OTAN, al tiempo que sugiere públicamente que nuevas incursiones rusas en Ucrania tendrán graves repercusiones financieras.
En cualquier momento ordinario, la demostración de Biden de que la democracia puede funcionar para la gente común en tres áreas principales habría sido un éxito asombroso.
Pero estos no son tiempos normales.
Biden y los demócratas han tenido que enfrentarse a una oposición que trabaja para socavar al gobierno. Incluso después del ataque del 6 de enero al Capitolio, 147 miembros republicanos del Congreso votaron para desafiar al menos uno de los votos electorales estatales certificados, apuntalando la Gran Mentira de que Trump ganó las elecciones presidenciales de 2020. Muchos de ellos continúan taponando esa mentira, convenciendo al 68% de los republicanos de que Biden es un presidente ilegítimo.
Esta mentira ha justificado la aprobación en 19 estados dominados por republicanos de 33 nuevas leyes para suprimir la votación o quitar el conteo de votos de las manos de los funcionarios no partidistas por completo y entregar ese proceso a los republicanos.
Los republicanos han avivado la oposición a los demócratas alimentando las guerras culturales, saltándose las negociaciones sobre el Plan de Rescate Estadounidense, por ejemplo, para quejarse de que el fabricante de juguetes Hasbro estaba introduciendo un juguete Potato Head de género neutro, y que la propiedad del Dr. Seuss fue cesada.
Translated by: M.Sánchez
—
Notes:
https://khn.org/morning-breakout/covid-deaths-skew-higher-than-ever-in-red-states/
https://www.nytimes.com/interactive/2021/01/07/us/elections/electoral-college-biden-objectors.html
The “vermin” and “national divorce” quotations are tweets from Representative Marjorie Taylor Greene (R-GA) but I didn’t want to spread them on social media. They were retweeted by several other Republicans.
https://www.nytimes.com/2020/07/30/opinion/john-lewis-civil-rights-america.html
M. Sanchez:
Many thanks for your work translating. It helps me share with all my community not just the English language community of which I am a part.
Keep up the good work. I will keep forwarding and hopefully this Spanish language page will grow readers.
Happy New Year.
PS: My own Spanish is not great, but, I keep trying.