Presioné "enviar" en mi nuevo manuscrito alrededor de las 6:00 de ayer por la tarde y pasé el primer día del nuevo año simplemente relajándome y poniéndome al día con tantas cosas que no se hicieron en los últimos meses.
A menudo, el 1 de enero, publico sobre la Proclamación de Emancipación, que el presidente Abraham Lincoln firmó en este día en 1863, pero tal vez pensé en publicar una foto esta noche. Parece que a todos nos vendría bien otro día tranquilo.
Pero hay tres cosas que no quería dejar pasar, porque ambas resumen 2022 y apuntan hacia 2023.
Primero, a partir de hoy, 1 de enero de 2023, el costo de bolsillo de la insulina para los beneficiarios de Medicare tiene un tope de $35 por mes. La insulina en los EE. UU. cuesta hasta diez veces más que en otros países, y la Ley de Reducción de la Inflación, aprobada en agosto pasado, permite que Medicare negocie ciertos precios de medicamentos con las compañías farmacéuticas y limita el costo de la insulina.
Desafortunadamente, más de la mitad de los diabéticos en los EE. UU. tienen menos de 65 años y, por lo tanto, no están cubiertos por Medicare. Esto equivale a más de 21 millones de personas. Los republicanos del Senado rechazaron el intento de los demócratas de aplicar el tope a las aseguradoras privadas. La votación fue de 57 a 43, lo que significa que 57 senadores, incluidos siete republicanos, votaron a favor del límite, pero el obstruccionismo significa que se necesitan 60 votos para aprobar la mayoría de las medidas en el Senado, por lo que fracasó el límite para las personas cubiertas fuera de Medicare.
En segundo lugar, ayer, el presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, emitió el Informe de fin de año de 2022 sobre el poder judicial federal. Es un documento interesante, no solo por lo que dice, sino también por lo que no dice. La introducción está dominada por una discusión de la decisión de Brown v. Board of Education de 1954 en la que el tribunal de Warren anuló la decisión de Plessy v. Ferguson de 1896 y exigió la eliminación de la segregación de las escuelas públicas. Fue un momento en el que la postura de la Corte Suprema anuló una larga historia de discriminación y pareció heroica.
La comparación no declarada es con la decisión de este verano de la corte de Roberts en Dobbs v. Jackson Women’s Health, anulando la decisión de 1973 Roe v. Wade que reconoció el derecho constitucional de la mujer a abortar. La comparación se basa en la realidad de que Brown v. Board amplió la igualdad ante la ley y Dobbs v. Jackson Women’s Health la contrae, pero es interesante que Roberts se sienta obligado a usar el informe anual de la corte para defender las acciones de la corte.
El informe no menciona la filtración de la decisión de Dobbs, una filtración que la derecha recibió con furia pero que parece estar asociada con el juez derechista Samuel Alito y, por lo tanto, parece haber desaparecido de su radar. El informe no menciona las demandas populares de que los jueces tengan un código de ética, demandas intensificadas por la noticia de que la esposa del juez Clarence Thomas, Ginni, participó en los intentos de revocar las elecciones presidenciales de 2020, pero no se recusó de tomar decisiones sobre ese intento, pero exige protección para los jueces por su seguridad, a pesar de la reciente expansión de los derechos de armas por parte de la corte. “Un sistema judicial no puede ni debe vivir con miedo”, escribió Roberts.
Y tercero, Luiz Inácio Lula da Silva, conocido como Lula, asumió hoy como nuevo presidente de Brasil. Lula reemplaza a Jair Bolsonaro, el aliado de derecha del expresidente estadounidense Trump. Tradicionalmente, se supone que un presidente brasileño saliente pasa la banda presidencial al presidente entrante como símbolo de la transferencia pacífica del poder. Pero Bolsonaro se negó durante semanas a aceptar el resultado de las elecciones, y como ahora está bajo una serie de investigaciones, voló a Orlando, Florida, el viernes por la noche y espera quedarse al menos un mes mientras ve si el nuevo gobierno seguirá las investigaciones adelantes.
En su lugar, una recolectora de basura de 33 años, Aline Sousa, en representación del “pueblo brasileño”, le entregó la faja a Lula y se la colocó. Un desarrollador de software en la toma de posesión dijo a los reporteros del New York Times Jack Nicas y André Spigariol: “La toma de posesión de Lula se trata principalmente de esperanza… Espero verlo representando no solo a un partido político, sino a toda una población, un grupo completo de personas que solo quieren ser más felices”.
Parece una buena nota para comenzar el 2023.
Feliz año nuevo.
Translated by: M. Sanchez
It is frustrating that some days I can get the translation into English and then another day I am unable to get the translating!