Marzo 16, 2022
Hoy, la guerra de Rusia contra Ucrania nos dio una instantánea penetrante de democracia y autocracia.
Esta mañana, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, se dirigió virtualmente a una sesión conjunta del Congreso; su discurso fue transmitido en vivo al pueblo estadounidense. Luciendo cansado, vestía una camiseta militar verde y estaba sin afeitar, sentado junto a una gran bandera ucraniana, una representación visual de su país asediado.
Hablando desde Kiev, Zelensky enfatizó que él y los ucranianos estaban luchando por ser libres, para preservar su democracia, y les recordó a los estadounidenses nuestros propios principios declarados.
“Rusia no solo nos ha atacado a nosotros, no solo a nuestra tierra, no solo a nuestras ciudades. Empezó una ofensiva brutal contra nuestros valores, valores humanos básicos. Arrojó tanques y aviones contra nuestra libertad, contra nuestro derecho a vivir libremente en nuestro propio país, eligiendo nuestro propio futuro, contra nuestro deseo de felicidad, contra nuestros sueños nacionales, como los mismos sueños que tienen ustedes, los estadounidenses”.
Instó a los estadounidenses a recordar nuestros propios días más oscuros, Pearl Harbor y el 11 de septiembre, y rogó por una zona de exclusión aérea. Sabiendo que eso es poco probable, que iniciaría una guerra mundial, pidió aviones para proteger los cielos de Ucrania. Agradeció a Estados Unidos y al presidente Joe Biden por su apoyo, pero pidió más. Además de continuar con las sanciones económicas, pidió nuevas instituciones y nuevas alianzas para responder a las provocaciones más rápido de lo que el mundo lo ha hecho por Ucrania.
Es, de hecho, inimaginable la destrucción que Putin ha hecho llover sobre Ucrania en menos de tres semanas: hoy mismo nos enteramos de que los rusos bombardearon deliberadamente un teatro donde se habían refugiado más de 1000 personas, incluidos muchos niños, aparentemente revisando la técnica de apuntar niños y civiles que desarrolló en Chechenia y Siria. Zelensky mostró un video de seis minutos de la destrucción en Ucrania, que muestra cómo un país que hace solo tres semanas estaba lleno de personas que se dedicaban a sus vidas se ha convertido en una zona de guerra.
“La paz en tu país ya no depende solo de ti y tu gente”, dijo Zelensky. “Depende de los que están a tu lado y de los que son fuertes. Fuerte no significa grande. Strong es valiente y está listo para luchar por la vida de sus ciudadanos y ciudadanos del mundo. Por los derechos humanos, por la libertad, por el derecho a vivir dignamente, y a morir cuando te llegue la hora, y no cuando lo quiera otro, tu prójimo”.
“Hoy, el pueblo ucraniano está defendiendo no solo a Ucrania”, dijo Zelensky, “estamos luchando por los valores de Europa y el mundo, sacrificando nuestras vidas en nombre del futuro. Es por eso que hoy el pueblo estadounidense está ayudando no solo a Ucrania, sino a Europa y al mundo a darle al planeta la vida para mantener la justicia en la historia”. Llamó la atención lo joven que es para estar al frente de la lucha mundial por la autodeterminación, y el extraordinario peso que está soportando. “Ahora, tengo casi 45 años; hoy, mi edad se detuvo cuando el corazón de más de 100 niños dejó de latir. No le veo sentido a la vida si no puede detener las muertes. Y este es mi problema principal como líder de mi pueblo, grandes ucranianos”.
“Y como líder de mi nación, me dirijo al… presidente Biden, usted es el líder de… su gran nación. Deseo que seas el líder del mundo; ser el líder del mundo significa ser el líder de la paz. Gracias. Gloria a Ucrania. Gracias por su apoyo. Gracias."
En contraste, el presidente ruso, Vladimir Putin, pronunció un discurso público que los especialistas en Rusia vieron como el lanzamiento de una dictadura fascista. Continuó defendiendo su invasión de Ucrania y afirmó que estaba en una guerra existencial por la supervivencia de su país. Advirtió a su pueblo que Occidente contaba con “la llamada quinta columna, con los traidores nacionales”, para destruir Rusia. Identificó a esas personas como una élite global culturalmente débil que no se identificaba “con nuestra gente, no con Rusia”. Creen que son mejores que los rusos, dijo, y harían cualquier cosa para mantener su estilo de vida.
Occidente, dijo, está tratando de dividir a los rusos y está utilizando esa “quinta columna” para lograr su objetivo de destruir Rusia. Pidió a los rusos que distinguieran a los verdaderos patriotas de la “escoria y los traidores” —opositores políticos y disidentes— y que se deshicieran de estos últimos como insectos. “Estoy convencido de que una autodepuración tan natural y necesaria de la sociedad solo fortalecerá a nuestro país, nuestra solidaridad, cohesión y disposición para responder a cualquier desafío”.
La especialista en Rusia Anne Applebaum tuiteó: "El llamado de Putin a una 'autopurificación' de la sociedad rusa solo puede tener una intención: recordarles a los rusos a Stalin y sus 'purgas'. Quiere que los obsesionen oscuros recuerdos ancestrales, que recuerden las historias de sus abuelos y quedarse petrificados de miedo”. De hecho, las autoridades rusas rápidamente lanzaron una ofensiva contra cualquiera que mostrara alguna simpatía por la cultura occidental, comenzando con un popular bloguero de estilo de vida que había expresado su oposición a la guerra en Insta. gramo.
La demostración de fuerza interna de Putin bien puede reflejar su debilidad externa. El Pentágono estima de manera conservadora que los rusos han perdido la asombrosa cantidad de 7000 soldados en menos de tres semanas en la invasión de Ucrania, más de lo que Estados Unidos perdió en 20 años en Irak y Afganistán combinados. Las autoridades estiman que tienen entre 14,000 y 21,000 heridos adicionales, de una fuerza de combate desplegada de 150,000. Evelyn Farkas, la principal funcionaria del Pentágono para Rusia y Ucrania durante la administración de Obama, les dijo a los reporteros del New York Times Helene Cooper, Julian E. Barnes y Eric Schmitt: “Pérdidas como esta afectan la moral y la cohesión de la unidad, especialmente porque estos soldados no entender por qué están peleando”.
Mientras tanto, las sanciones impuestas por países de todo el mundo están estrangulando la economía rusa. Reuters informó hoy que Rusia está “al borde de su primer incumplimiento de pago de la deuda internacional desde la revolución bolchevique [de 1917]”. Un politólogo ruso tuiteó: “He recopilado algunas ideas sobre el impacto inmediato de las sanciones en la economía rusa”. La versión corta: “30 años de desarrollo económico tirados a la basura”. “Con todo, ninguna otra economía en el mundo ha experimentado algo como esto: una desglobalización extrema en cuestión de días”.
Hoy, el secretario de Estado, Antony Blinken, dijo que las sanciones se mantendrían hasta que no haya ninguna posibilidad de que Rusia vuelva a lanzar el tipo de invasión que Putin ha lanzado contra Ucrania. Los Departamentos del Tesoro y de Justicia de EE. UU. lanzaron un grupo de trabajo con Australia, Canadá, la Comisión Europea, Alemania, Italia, Francia, Japón y el Reino Unido para congelar y confiscar los activos de los oligarcas sancionados. El Departamento del Tesoro también comenzó hoy a ofrecer recompensas de hasta $5 millones por información que conduzca a la “incautación, restricción o decomiso de activos vinculados a la corrupción de gobiernos extranjeros”.
Todas menos unas 40 empresas estadounidenses se han retirado de Rusia, según Judd Legum y Rebecca Crosby de Popular Information. Koch Industries, la segunda empresa privada más grande de Estados Unidos, se queda donde está. Los grupos políticos afiliados al presidente ejecutivo multimillonario de derecha, Charles Koch, se oponen a las sanciones amplias y han sugerido que Estados Unidos debe permanecer neutral en la crisis.
Mientras tanto, un video falso de Zelensky pidiendo a los ucranianos que se rindan a Rusia circuló hoy en las redes sociales. El video falso usó inteligencia artificial para injertar palabras en la imagen de Zelensky.
Esta noche, la especialista en Rusia Julia Ioffe le dijo a MSNBC: “Cada vez que los estadounidenses me preguntan si los rusos realmente creen estas cosas… como si no estuviera pasando lo mismo aquí. Tienes el 40% de la población estadounidense que se convenció en solo un año de que Donald Trump realmente ganó las elecciones de 2020…”.
Y, de hecho, los leales a Trump como la representante Marjorie Taylor Greene (R-GA) y la personalidad de Fox News Tucker Carlson continúan haciéndose eco de los puntos de conversación rusos para socavar el esfuerzo de guerra de Ucrania. El experto en medios Eric Boehlert señaló que “los lazos antidemocráticos y autoritarios se están volviendo más estrechos a medida que el movimiento Trump ahora recurre al Kremlin en busca de señales de mensajes. La superposición es innegable y las implicaciones son graves”.
Aún más sorprendente fue el aliento del nacionalista blanco Nick Fuentes a la gente a orar por lo que llamó los valientes soldados rusos que luchan para "liberar a Ucrania del Gran Satán y del imperio del mal en el mundo, que es Estados Unidos". Fuentes es un extremista pero no aislado; tanto Greene como el representante Paul Gosar (R-AZ) hablaron en una conferencia reciente que organizó (Greene en persona; Gosar virtualmente), y el líder de la minoría de la Cámara Kevin McCarthy (R-CA) no tomó ninguna medida para rechazar su participación.
Después de que Zelensky hablara hoy, Biden anunció otros 800 millones de dólares en equipo militar para Ucrania, incluidos 800 sistemas antiaéreos. “Lo que está en juego aquí son los principios que defienden Estados Unidos y las Naciones Unidas en todo el mundo”, dijo. “Se trata de la libertad. Se trata del derecho de las personas a determinar su propio futuro”.
Translated by: M. Sánchez
—
Notes:
https://www.nytimes.com/2022/03/16/us/politics/transcript-zelensky-speech.html
https://qz.com/2142992/transcript-of-volodymyr-zelenskyys-speech-to-the-us-congress/
https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy0659
https://www.nytimes.com/2022/03/16/world/europe/putin-russia-ukraine-protests.html
https://www.cnn.com/2022/03/16/europe/ukraine-mariupol-bombing-theater-intl/index.html
https://www.cbsnews.com/news/koch-industries-russia-ukraine-sanctions/
https://www.nytimes.com/2022/03/16/us/politics/russia-troop-deaths.html
https://www.nationalmemo.com/kevin-mccarthy-2656863404
https://www.cnn.com/europe/live-news/ukraine-russia-putin-news-03-16-22/index.html