Marzo 26, 2022
Hoy, el presidente Joe Biden terminó sus cuatro días en Europa con un discurso histórico. Después de reunirse con líderes mundiales en Bruselas, viajó a Polonia, donde visitó las tropas estadounidenses estacionadas allí, se reunió con trabajadores humanitarios y refugiados, habló con el presidente polaco Andrzej Duda y, finalmente, se dirigió a una multitud reunida.
Biden habló en el histórico Castillo Real en la capital polaca de Varsovia, un edificio que fue destruido por los nazis después del fallido Levantamiento de Varsovia de 1944, cuando la resistencia polaca trató de deshacerse de la ocupación alemana. El gobierno polaco reconstruyó el castillo en las décadas de 1970 y 1980, y ahora es Patrimonio de la Humanidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), considerado de "valor excepcional para la humanidad".
Allí, Biden comenzaba con las palabras del primer Papa polaco, Juan Pablo II, tras su elección en octubre de 1978: “No tengáis miedo”. Biden explicó que esas palabras eran “un mensaje sobre el poder: el poder de la fe, el poder de la resiliencia y el poder de la gente”.
Biden repasó brevemente la lucha de Polonia y la victoria final contra la represión soviética y vinculó esa historia con la historia de los Estados Unidos al saludar con la cabeza a la exsecretaria de Estado Madeleine Albright, quien falleció esta semana y quien, dijo, "luchó toda su vida". por los principios democráticos esenciales”.
Con este telón de fondo, Biden advirtió que estamos nuevamente “en la gran batalla por la libertad: una batalla entre democracia y autocracia, entre libertad y represión, entre un orden basado en reglas y uno gobernado por la fuerza bruta”. Ucrania está al frente de esa batalla.
“[L]a valiente resistencia es parte de una lucha más amplia por los principios democráticos esenciales que unen a todas las personas libres: el estado de derecho; elecciones libres y justas; la libertad de hablar, escribir y reunirse; la libertad de adorar como uno elija; libertad de prensa."
“Estos principios son esenciales en una sociedad libre”, dijo entre aplausos. "Pero siempre han... estado bajo asedio". Señaló que “[d]urante los últimos 30 años, las fuerzas de la autocracia han revivido en todo el mundo”, mostrando “desprecio por el estado de derecho, desprecio por la libertad democrática, desprecio por la verdad misma”. Llamó a los países democráticos a trabajar para detener la autocracia.
Biden reiteró que la guerra de Rusia contra Ucrania es una guerra de elección que “no tiene justificación ni provocación. Fue, dijo, un ejemplo del uso de “la fuerza bruta y la desinformación para satisfacer un anhelo de poder y control absolutos”. Eso es, dijo, “nada menos que un desafío directo al orden internacional basado en reglas establecido desde el final de la Segunda Guerra Mundial”, y amenaza con devolver a Europa al viejo mundo de guerras que el orden internacional basado en reglas terminó
Biden describió cómo Occidente se ha unido para tratar de detener la agresión de Putin. Ha sancionado a oligarcas, legisladores y empresas para dañar la economía rusa. Ha bloqueado al Banco Central de Rusia de los sistemas financieros globales, incluso cuando más de 400 empresas privadas han dejado de hacer negocios en Rusia.
Estas sanciones económicas, dijo, “son un nuevo tipo de política económica con el poder de infligir daños que rivalizan con el poderío militar”, y están debilitando el poder de Rusia para hacer la guerra y “proyectar poder”.
Al mismo tiempo, Occidente ha apoyado a Ucrania “con niveles increíbles de asistencia militar, económica y humanitaria”, que el pueblo ucraniano ha utilizado “con efectos devastadores”.
Biden reiteró que las tropas estadounidenses están en Europa no para luchar contra Rusia, sino para defender a nuestros aliados de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). “Ni se te ocurra moverte ni un centímetro del territorio de la OTAN”, advirtió. Las naciones de la OTAN defenderán “cada pulgada del territorio de la OTAN con toda la fuerza de nuestro poder colectivo”.
Hizo un llamado a todas las democracias del mundo para ayudar a los refugiados ucranianos y prometió que Estados Unidos haría su parte.
La guerra ya ha sido un fracaso estratégico para Rusia, dijo. “Las democracias del mundo se revitalizan con el propósito y la unidad encontrados en meses que una vez nos tomó años lograr”. Y la gente está huyendo de Rusia mientras el presidente Vladimir Putin reprime a los manifestantes y cierra los medios de comunicación.
Biden aseguró al pueblo ruso que no son nuestros enemigos y señaló que ellos también tienen motivos para odiar la guerra. Hace apenas unos días eran “una nación del siglo XXI con esperanzas y sueños que la gente de todo el mundo tiene para sí mismos y sus familias”, y ahora “la agresión de Vladimir Putin los ha aislado a ustedes, el pueblo ruso, del resto del mundo, y está llevando a Rusia de regreso al siglo XIX”. “Esta guerra no es digna de ustedes, el pueblo ruso”, dijo, y les recordó que “Putin puede y debe poner fin a esta guerra”.
En cuanto a Europa, Biden dijo que recurrir a la energía limpia y renovable es una cuestión de seguridad económica y nacional, además de vital para el planeta. Instó a las democracias a combatir la corrupción eso ha alimentado el poder de Putin. Y finalmente, dijo que las democracias del mundo deben mantener una “unidad absoluta”.
“No basta hablar con florituras retóricas, de palabras ennoblecedoras de democracia, de libertad, igualdad y libertad”, dijo. “Todos nosotros… debemos hacer el trabajo duro de la democracia todos los días. Mi país también”. Su mensaje “para todas las naciones amantes de la libertad”, dijo, es que “debemos comprometernos ahora a estar en esta lucha a largo plazo”. Sin embargo, al final, "la oscuridad que impulsa la autocracia no es rival para la llama de la libertad que enciende las almas de las personas libres en todas partes". “Tendremos un futuro diferente, un futuro más brillante arraigado en la democracia y los principios, la esperanza y la luz, la decencia y la dignidad, la libertad y las posibilidades”.
“Por el amor de Dios”, dijo, “este hombre no puede permanecer en el poder”.
Esa última línea parecía una conclusión lógica al argumento que Biden ha estado haciendo sobre la lucha entre la democracia y la autocracia, reuniendo a los países democráticos para que permanezcan unidos contra Putin mientras sus tropas aplastan a Ucrania. Pero provocó una oleada de historias en los medios que decían que Biden había cometido un error, cambiando su insistencia de larga data de que Estados Unidos no está participando en un cambio de régimen, sino que está tratando de defender el derecho de Ucrania a existir independientemente de Rusia. Un funcionario de la Casa Blanca aclaró que “[e]l punto del presidente era que no se puede permitir que Putin ejerza poder sobre sus vecinos o la región…. No estaba discutiendo el poder de Putin en Rusia, o el cambio de régimen”. Michael D. Shear y David E. Sanger, del New York Times, señalaron que, independientemente de la intención de Biden, subrayó la dificultad de mantener unidos a los aliados contra Putin y al mismo tiempo evitar una escalada de la guerra.
Tras el discurso, la Casa Blanca dejó caer en las redes sociales un corte de su sección dirigida al pueblo ruso… con subtítulos en ruso.
Translated by: M. Sánchez
—
Notes:
https://www.nytimes.com/2022/03/26/world/europe/biden-ukraine-poland-speech.html