Noviembre 2, 2022
“Punto de datos anecdóticos”, tuiteó el comentarista conservador Tom Nichols esta tarde: “Almorcé con un viejo amigo, un ex [republicano] (pero no en la política ni en los medios ni nada) y dijo que las cosas se sienten diferentes después del ataque de Pelosi. No estoy seguro de por qué. Siento lo mismo; No estoy seguro de que importe, pero tengo el mismo sentido”.
Tal vez sean los ecos del abogado Joseph Nye Welch, quien en 1954 enfrentó en televisión a Joseph McCarthy cuando el senador de Wisconsin destrozó la vida de las personas acusándolas de ser comunistas: "Hasta este momento, senador, creo que nunca he medido realmente su crueldad o su imprudencia... ¿No tiene sentido de la decencia, señor, por fin? ¿No ha dejado el sentido de la decencia?
Quizás sean los muchos observadores que señalan que en un momento en que más de la mitad de los republicanos que se postulan para el cargo se han negado a reconocer que el presidente demócrata Joe Biden ganó las elecciones de 2020, y cuando las legislaturas republicanas reclaman el derecho a elegir a los electores presidenciales sin la participación de los votantes, “la democracia estadounidense está en juego”.
O tal vez sea el puro horror de los políticos republicanos bromeando sobre un ataque brutal contra el presidente de la Cámara, la segunda en la línea de sucesión para la presidencia, un ataque que dejó a su anciano esposo con una fractura de cráneo, pero Nichols tiene razón: algo se siente diferente.
Esta noche, el presidente Joe Biden pronunció un discurso sobre la democracia. Comenzó describiendo el ataque contra Paul Pelosi, y luego señaló que la pregunta del atacante, "¿Dónde está Nancy?", se hizo eco de las palabras "usadas por la mafia cuando irrumpieron en el Capitolio de los Estados Unidos el 6 de enero, cuando rompieron ventanas, patearon las puertas, atacaron brutalmente a las fuerzas del orden, deambularon por los pasillos en busca de funcionarios y erigieron horcas para colgar al exvicepresidente, Mike Pence”.
Esa turba enfurecida se había vuelto frenética cuando el expresidente Trump repitió la Gran Mentira de que las elecciones de 2020 habían sido robadas. Esa mentira, dijo Biden, ha “impulsado el peligroso aumento de la violencia política y la intimidación de los votantes en los últimos dos años”.
Biden nos instó a “confrontar esas mentiras con la verdad”, porque “el futuro de nuestra nación depende de ello”. “Debemos con una voz abrumadoramente unificada hablar como país y decir que no hay lugar, no hay lugar para la intimidación de los votantes o la violencia política en Estados Unidos. Ya sea que esté dirigido a demócratas o republicanos. Sin lugar, punto. Ningún lugar nunca.”
“La democracia misma” está en juego en las próximas elecciones, dijo Biden. Hizo un llamado “a todos los estadounidenses, independientemente del partido, para que se enfrenten a este momento de importancia nacional y generacional”. Nada está garantizado sobre la democracia en Estados Unidos, dijo, “Cada generación ha tenido que defenderla, protegerla, preservarla, elegirla. Porque eso es la democracia. Es una elección, una decisión del pueblo, por el pueblo y para el pueblo”.
“Nosotros, el pueblo, debemos decidir si tendremos elecciones justas y libres y cada voto cuenta. El pueblo debe decidir si vamos a sostener una república, donde se acepte la realidad, se obedezca la ley y su voto sea verdaderamente sagrado. Nosotros, el pueblo, debemos decidir si prevalecerá el estado de derecho o si permitiremos que las fuerzas oscuras y la sed de poder antepongan los principios que nos han guiado durante mucho tiempo”.
Biden advirtió que las mismas fuerzas que desafiaron las elecciones de 2020, a pesar de todas las confirmaciones de sus resultados, se disponen a cuestionar la legitimidad de las elecciones de 2022. Los republicanos de MAGA están “tratando de tener éxito donde fracasaron en 2020, para suprimir el derecho de los votantes y subvertir el sistema electoral mismo. Eso significa negar su derecho al voto y decidir si su voto cuenta”. Han alentado la violencia y la intimidación de los votantes y los trabajadores electorales, dijo Biden. “Es dañino, es corrosivo y es destructivo”.
“Y quiero ser muy claro”, dijo Biden, “esto no se trata de mí, se trata de todos nosotros. Se trata de lo que hace que América sea América. Se trata de la durabilidad de nuestra democracia. Porque las democracias son más que una forma de gobierno. Son una forma de ser, una forma de ver el mundo, una forma que define quiénes somos, qué creemos, por qué hacemos lo que hacemos”.
Biden advirtió que “ya no podemos dar por sentada la democracia”.
“La democracia significa el gobierno del pueblo, no el gobierno de los monarcas o los adinerados, sino el gobierno del pueblo. La autocracia es lo opuesto a la democracia. Significa el gobierno de uno, una persona, un interés, una ideología, un partido…. [L]as vidas de miles de millones de personas, desde la antigüedad hasta ahora, han sido moldeadas por la batalla entre estas fuerzas en competencia, entre las aspiraciones de muchos y la codicia y el poder de unos pocos, entre el derecho de las personas a la autodeterminación y el autócrata egoísta, entre los sueños de una democracia y los apetitos de una autocracia”.
“Lo que estamos haciendo ahora va a determinar si la democracia perdurará por mucho tiempo y… si el sistema estadounidense que premia al individuo se inclina hacia la justicia y ddepende del estado de derecho, si ese sistema prevalecerá. Esta es la lucha en la que estamos ahora, una lucha por la democracia, una lucha por la decencia y la dignidad, una lucha por la prosperidad y el progreso, una lucha por el alma misma de Estados Unidos”.
Biden enumeró los “valores y creencias fundamentales que nos unen como estadounidenses”. Primero, “creemos que el voto es sagrado para Estados Unidos, debe ser honrado, no negado; respetado, no despedido; contado, no ignorado. Un voto no es una herramienta partidista, para contarse cuando ayuda a sus candidatos y descartarse cuando no lo hace”. “En segundo lugar”, dijo, “nosotros… nos oponemos a la violencia política y la intimidación de los votantes”. “Nosotros no arreglamos nuestras diferencias… con un motín, una turba, una bala o un martillo. Los acomodamos pacíficamente en las urnas”. En tercer lugar, dijo, “creemos en la democracia…. La historia y el sentido común nos dicen que la libertad, la oportunidad y la justicia prosperan en una democracia, no en una autocracia”.
“En nuestro mejor momento”, dijo el presidente, “Estados Unidos no es una sociedad de suma cero donde para que usted tenga éxito, alguien más tiene que fracasar. Una promesa en Estados Unidos es lo suficientemente grande... para que todos tengan éxito... Dignidad individual, valor individual, determinación individual, eso es Estados Unidos, eso es democracia y eso es lo que tenemos que defender”.
Instó a los votantes a juzgar a los candidatos por si aceptarían la voluntad legítima del pueblo estadounidense. “¿Esa persona aceptará el resultado de la elección, gane o pierda?” La respuesta a esa pregunta debe ser decisiva. “Demasiadas personas han sacrificado demasiado durante demasiados años para que nos alejemos del proyecto estadounidense y la democracia…. Está en nuestro poder, todos y cada uno de nosotros, preservar nuestra democracia”.
“Tú tienes el poder, es tu elección, es tu decisión, el destino de la nación, el destino del alma de Estados Unidos está donde siempre está, con la gente, en tus manos, en tu corazón, en tu boleta”.
Translated by: M. Sanchez
—
Notes:
https://www.washingtonpost.com/nation/2022/10/06/elections-deniers-midterm-elections-2022
https://www.nytimes.com/2022/11/02/us/politics/transcript-biden-speech-democracy.html